1
00:00:06,820 --> 00:00:08,779
- מה דעתך על זה?
- להיט נחמד!

2
00:00:09,099 --> 00:00:12,429
או שגם זה היה מזל.

3
00:00:23,940 --> 00:00:29,870
בדיוק כמו קודם, הא?
כן, חוץ מהמדים שלך.

4
00:00:31,219 --> 00:00:35,740
הם נוצרו במיוחד עבורנו!

5
00:00:36,859 --> 00:00:42,740
סילביו, בקרוב אתה חייב להחליט,
מה אתה חושב לעשות

6
00:00:42,939 --> 00:00:46,810
אם אתה מתחיל, זה אומר זמן פנוי,
בנות וכסף.

7
00:00:49,020 --> 00:00:52,969
זה ירוק לגמרי...!

8
00:00:56,179 --> 00:01:03,149
- למה אתה לא רוצה?
- למה לי?

9
00:01:32,280 --> 00:01:35,790
קום, אמרתי!

10
00:01:38,920 --> 00:01:42,799
האם אתה יכול לעבור את הנהר,
לפני שאתה הולך.

11
00:02:10,439 --> 00:02:12,300
מה אתה זומם?

12
00:02:16,680 --> 00:02:20,509
יורים בך..!
לך מפה!

13
00:02:27,800 --> 00:02:30,919
אני אנסה לשמור עליהם!

14
00:03:07,259 --> 00:03:11,050
<font color="

15
00:03:16,900 --> 00:03:20,449
הפצה: TRIXAB FILM AB

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
טקסט סוונסק: Wines Erickson

17
00:03:32,500 --> 00:03:37,500
חבר במשמר הלאומי
נרצח היום אחר הצהריים..!

18
00:03:38,500 --> 00:03:42,500
אם האשמים לא מדווחים
תוך 24 שעות...

19
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
<b>"זה הייתי אני, קורברי,
מי הרג את החייל."</b>

20
00:05:53,279 --> 00:05:55,420
<b>"הוא היה חבר שלי,
אבל זה לא נחשב."</b>

21
00:05:55,779 --> 00:05:59,040
<b>"מעכשיו זה קורה
כל אחד לעצמו."</b>

22
00:06:31,019 --> 00:06:33,230
מה עלינו לעשות עם השלט?

23
00:06:35,019 --> 00:06:36,459
תפיל את זה למטה..!

24
00:08:36,539 --> 00:08:38,929
מה אתה עושה כאן?

25
00:08:40,299 --> 00:08:43,210
שתוק, אני לא יכול לראות קצת!

26
00:09:10,019 --> 00:09:13,600
אני מעריך את ביקורך.
אבל אתה חושב שתמצא בית?

27
00:09:14,139 --> 00:09:17,580
מה שאני חושב לעשות,
האם אעשה לבד.

28
00:09:18,860 --> 00:09:21,629
- אני רוצה להצטרף.
זה התחוור לי...

29
00:09:22,059 --> 00:09:26,059
פרופסור, זה לא בשבילך.

30
00:09:27,659 --> 00:09:33,190
אתה מבוקש עכשיו.
הדבר היחיד הגיוני הוא זה
ללכת עם הפרטיזנים.

31
00:09:33,700 --> 00:09:36,820
לך עכשיו! אתה לא חושב שאני כן
לחזור לזרוע?

32
00:09:37,299 --> 00:09:41,409
בעתיד, אף אחד לא צריך
תן לי כמה פקודות.

33
00:09:45,860 --> 00:09:48,210
חזרה לבית הספר.

34
00:09:57,740 --> 00:10:03,500
- למה אתה מחכה?
- סיימתי את עבודתי!

35
00:10:05,419 --> 00:10:09,629
הצטרפו לפרטיזנים ו
להפוך לחייל פח..!

36
00:10:09,860 --> 00:10:14,710
אתה צוחק...
אבל תנועת ההתנגדות...

37
00:10:15,779 --> 00:10:19,379
אתה לא מבין..!

38
00:10:20,340 --> 00:10:27,909
- תנועת ההתנגדות היא הרנסנס שלנו!
- מה אמרת?

39
00:10:28,580 --> 00:10:29,909
זה עמוק מדי בשבילי!

40
00:10:30,139 --> 00:10:37,429
"קורברי המשיך להיסחף איתי.
אבל אני הייתי העוקב הראשון שלו".

41
00:10:38,100 --> 00:10:37,429
"לא התכוונתי לעזוב אותו."

42
00:10:39,940 --> 00:10:43,240
"עכשיו זה התחיל... חודשיים,
שני רימוני יד ואקדח..."

43
00:11:23,340 --> 00:11:28,399
"הכרנו כמה שנים.
בסתיו 1943 לא עשינו זאת

44
00:11:29,860 --> 00:11:33,899
רק אחים לנשק,
בלי חברים אמיתיים".

45
00:11:38,460 --> 00:11:45,330
"לא ידעתי לאן אנחנו הולכים.
חיינו מיום ליום..."

46
00:11:45,580 --> 00:11:48,460
"כפרטיזנים, היינו חייבים
לאלתר...למד מאפס."

47
00:11:48,580 --> 00:11:51,460
"קורברי למד מהר..."

48
00:12:19,980 --> 00:12:24,490
"לא עבר זמן רב עד האביב
זרוע של שני אנשים הורחבה..."

49
00:12:41,580 --> 00:12:45,929
"הגיוס השני שלנו היה מיגל, א
עונש..."

50
00:13:17,500 --> 00:13:21,610
"קרלו ודויליו היו השניים הבאים."

51
00:13:22,500 --> 00:13:27,690
"ועמם בא ניקולה,
נוער שאנחנו צריכים
נשלח שוב הביתה."

52
00:13:28,179 --> 00:13:30,710
"אבל הילד לא רצה ללכת."

53
00:14:02,980 --> 00:14:06,840
שקט עכשיו...ואף קשר!

54
00:14:49,299 --> 00:14:51,440
אתה לא יכול לפספס את האוטובוס..!

55
00:15:18,580 --> 00:15:20,120
אתה חולה, ילד?

56
00:15:21,779 --> 00:15:20,120
תעזוב אותי בשקט!

57
00:15:23,940 --> 00:15:28,720
אם האמת תצא לאור,
כולנו כנראה פחדנו קצת.

58
00:17:07,740 --> 00:17:12,480
הַפסָקַת אֵשׁ!

59
00:17:37,339 --> 00:17:41,779
"שחררנו 50 חודשים שהיו אמורים להיות מועדים
מחנות ריכוז בגרמניה".

60
00:17:43,299 --> 00:17:49,150
"הם הצטרפו אלינו.
עכשיו בני הזוג קורברי היו פרטיזנים
לסמוך עליו".

61
00:17:53,380 --> 00:17:57,150
"אבל קורברי לא היה מרוצה. הכל
התחיל להיות קשה יותר".

62
00:17:57,299 --> 00:18:00,599
"אבל החיוניות שלו הייתה מדבקת
של עצמו..."

63
00:18:30,619 --> 00:18:38,079
בצירים שונים יכולים
לכתוב את הסיפור שלך.

64
00:18:57,140 --> 00:19:00,230
אני לא יכול לחיות כאן יותר.
אולי אני פחדן

65
00:19:00,700 --> 00:19:07,119
אבל אולי תוכל להביא את בעלי
תן לי לנסוע לשוויץ בחורף הזה.

66
00:19:22,099 --> 00:19:27,559
השנה אני יכול להשלים עם
דבר מעולה: קורברי 1944.

67
00:19:30,019 --> 00:19:33,069
מנגנון חדש לגמרי...ואחד
מאוד שאפתני אז.

68
00:19:38,420 --> 00:19:42,599
אני חושב שזה זבל...
שלא לדבר על מביך!

69
00:19:43,220 --> 00:19:50,539
להיפך...זה מגלה הרבה.

70
00:19:51,420 --> 00:19:56,119
בטח, שמתי את זה בעמוד הראשון...

71
00:19:56,619 --> 00:20:01,539
זה היה הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות.
כמה שפחות פרסום, יותר טוב.

72
00:20:02,259 --> 00:20:04,579
במיוחד כי נראה שהוא מסוגל
לעשות פרסום טוב בעצמך.

73
00:20:06,019 --> 00:20:09,660
כולם מדברים על קורברי.
העובדים שוקלים לפתוח בשביתה

74
00:20:10,019 --> 00:20:12,660
להראות את הסכמתם.

75
00:20:17,740 --> 00:20:25,500
- מה הממשלה מתכוונת לעשות?
- אלו זמנים קשים...

76
00:20:25,859 --> 00:20:30,359
קורברי עדיין ברמה המקומית
ולכן הוא האויב שלנו.

77
00:20:31,019 --> 00:20:35,480
וכמו שאמר היינן:

78
00:20:36,299 --> 00:20:40,720
"הזמן את האויב למסיבה וגלאם,
או אפילו לגרום לו..."

79
00:20:42,099 --> 00:20:44,660
אנחנו כנראה צריכים לחסל את קורברי.

80
00:20:55,180 --> 00:21:01,140
"החלו ארגוני מחתרת
לספק לנו נשק ותחמושת.

81
00:21:01,660 --> 00:21:07,170
"אלה שקלטו את זה נמנעו
התגלה על ידי התחפשות".

82
00:21:07,700 --> 00:21:09,180
"אבל יום אחד…

83
00:21:15,619 --> 00:21:18,500
מכונית האפילה עלינו
הקילומטרים האחרונים.

84
00:21:20,019 --> 00:21:23,210
תבדוק מה יש ברכב
מאחורינו!

85
00:21:53,579 --> 00:21:55,119
כבה כאן!

86
00:22:18,819 --> 00:22:20,009
לָצֵאת!

87
00:22:26,259 --> 00:22:27,630
הניירות שלך..!

88
00:22:38,380 --> 00:22:41,190
אינז אגוסטיני...

89
00:22:41,900 --> 00:22:46,779
- מסתבר שהיא לומדת רפואה.
לפי המפקד הגרמני..?

90
00:22:47,220 --> 00:22:49,359
אני גם עובדת בתור מיילדת.

91
00:22:50,859 --> 00:22:54,630
כשאני לא עוזר לאבא שלי.
- מי הוא?

92
00:22:55,059 --> 00:22:57,539
פרופסור אגוסטיני...מנתח ראשי
בבית החולים.

93
00:22:58,059 --> 00:23:01,990
כן, מהמם אמיתי...

94
00:23:10,099 --> 00:23:11,400
התחלנו לדאוג...

95
00:23:12,460 --> 00:23:13,319
האם קרה משהו?

96
00:23:13,619 --> 00:23:19,470
מישהו צל עלינו...
מישל וקרלו בדקו את זה.

97
00:23:19,779 --> 00:23:27,109
- קח את הנשק..!
- קורברי לא אמור להיות שם?

98
00:23:31,380 --> 00:23:36,670
למה היה לך את זה?
האם הודעת המבוקש נמצאת ברכב?
אני חושב שאתה מרגל.

99
00:23:37,140 --> 00:23:39,630
בגלל זה הלכת אחרינו.
- אין דעות מוקדמות עכשיו...

100
00:23:40,019 --> 00:23:44,730
אני רוצה להצטרף אליך...וידעתי
למסירת הנשק.

101
00:23:44,900 --> 00:23:49,180
– גם אבי הוא יריב!
אני בטוח שהיא מרגלת.

102
00:23:50,299 --> 00:23:55,500
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.

103
00:24:00,579 --> 00:24:05,658
אני לא מרגל!

104
00:24:07,220 --> 00:24:08,329
מישל, אל תירה!

105
00:24:09,220 --> 00:24:11,329
אתה משוגע?

106
00:24:14,660 --> 00:24:17,569
אתה רצחת אותה
אם לא עצרתי אותך!

107
00:24:18,019 --> 00:24:20,809
- היא משקרת! היא מרגלת!
קורברי...

108
00:24:21,099 --> 00:24:26,470
חיפשתי אותך כבר ימים!

109
00:24:27,299 --> 00:24:30,180
תן לה ללכת...אני אגלה
אם היא דוברת אמת.

110
00:24:40,180 --> 00:24:46,549
- מה אתה כותב היום?
- שקורברי והאסיר מוותרים...

111
00:24:54,140 --> 00:25:00,569
היה לי מספיק.
בהתחלה היה כיף להתחתן.

112
00:25:01,140 --> 00:25:03,569
היינו כמו ילדים בוגרים...

113
00:25:03,779 --> 00:25:07,849
...כל עוד הליטוף נמשך.

114
00:25:08,859 --> 00:25:13,000
ואז הוא התחיל להיות כמו אבא שלי.
העסקים היו לפני הכל.

115
00:25:14,380 --> 00:25:16,660
הנישואים התפוצצו מהחלון...

116
00:25:20,660 --> 00:25:22,450
לא יכולתי לסבול את זה.

117
00:25:24,180 --> 00:25:29,170
- תהיתם מה אתם הולכים לעשות אז?
- לא עכשיו.

118
00:25:31,299 --> 00:25:35,440
האם היית יכול להרוג אותה?
ובכן, חשבתי שהיא מרגלת.

119
00:25:36,380 --> 00:25:39,369
הייתי יורה בה.

120
00:25:41,579 --> 00:25:45,869
קח את המכונית ולך הביתה עכשיו.
אני אומר להם
אחרים שהייתם צריכים לעשות.

121
00:25:46,259 --> 00:25:48,680
אני חושב להישאר כאן איתך.

122
00:25:52,019 --> 00:25:56,269
בסדר, אבל אני אקח את זה
אחריות עליך.

123
00:25:56,900 --> 00:26:00,799
- אל תתחיל לצאת...
– אני בא איתך אל ההרים!

124
00:26:02,819 --> 00:26:08,299
רק הרעיון מגוחך.

125
00:26:09,099 --> 00:26:12,309
לא אכפת לי,
אלא האחרים
לא תחילה.

126
00:26:14,819 --> 00:26:17,349
תירגע עכשיו!

127
00:26:18,220 --> 00:26:19,690
תהיה מבין...

128
00:26:19,940 --> 00:26:23,980
האם עלי להיות הגיוני,
האם אתה צריך להתחיל להתנהג כמו גבר!

129
00:26:26,660 --> 00:26:30,700
כרגע אתה מתנהג כמו חרא!

130
00:26:31,299 --> 00:26:37,589
הכה אותי שוב! אז הם יידעו מה
הם למעשה לאחד!

131
00:26:49,019 --> 00:26:53,049
- מה גילית?
הוא למעלה בהרים...

132
00:26:53,500 --> 00:26:58,170
מטה גדול עם
כ-20 חיילים.

133
00:26:58,859 --> 00:27:02,190
ואז...אנחנו בורחים אותו!

134
00:27:07,019 --> 00:27:12,460
קורברי כאן! יש לך שניים
דקות כדי שתיעלם!

135
00:27:17,819 --> 00:27:19,990
מאסימו, לך תבדוק.

136
00:27:44,019 --> 00:27:50,150
הם יצאו מאחור!
מצאנו שני אסירים במרתף.

137
00:27:58,619 --> 00:27:59,849
אַבָּא!

138
00:28:31,019 --> 00:28:35,430
"לא ייאמן, אבל לקחנו את העיר בלי
יורה ירייה בודדת".

139
00:28:37,420 --> 00:28:41,230
"השם קורברי אמר יותר, כנראה
ממה שחשבנו".

140
00:29:48,700 --> 00:29:51,279
זה מה שאתה רוצה?

141
00:30:02,660 --> 00:30:07,440
"תמיד ניסיתי לברר
על המניעים של קורברי".

142
00:30:08,660 --> 00:30:11,400
"עכשיו הוא ילד
מה שהוא חיפש

143
00:30:11,819 --> 00:30:14,839
"וישבנו ערים כל הלילה ו
דנו בעתיד העיר".

144
00:30:15,460 --> 00:30:18,299
"ההתלהבות שלו הייתה כל כך גדולה
שום דבר לא נראה בלתי אפשרי".

145
00:30:47,700 --> 00:30:51,029
אתה בטח קורברי? אני ג'וברה,
מפקד חטיבה ב'.

146
00:30:51,539 --> 00:30:54,490
יש לנו הרבה עם מה להתמודד
ביחד.

147
00:31:08,740 --> 00:31:12,000
החלטתי לכבוש את השטח
ולירות בו בדרך שלי.

148
00:31:14,460 --> 00:31:17,480
- נפוליאון..?
- כן, איזה גבר!

149
00:31:18,099 --> 00:31:22,859
תקרא לי איך שאתה רוצה,
אבל אני רוצה ליצור כאן רפובליקה.

150
00:31:23,099 --> 00:31:27,769
זה חלום ישן.
אני מחלק את האדמה בין החקלאים.

151
00:31:32,059 --> 00:31:36,559
אתה אלפיניסט...בלעדיו
באנר טירולי.

152
00:31:37,539 --> 00:31:41,019
אני מעדיף את המישורים
לפני ההרים.

153
00:31:41,539 --> 00:31:45,680
מחוץ לחלון אני רואה
אדמה פתוחה...ופשיסטים.

154
00:31:46,299 --> 00:31:50,440
אנשים רואים אותי כאן למעלה ורואים את זה
כאן אתה יכול לחיות בלי פחד.

155
00:31:51,059 --> 00:31:54,990
- בגלל זה אני לא בא איתך.
- תירגע עכשיו...

156
00:31:55,579 --> 00:31:59,509
הצגנו דוגמה בעבר
אותם ועלינו להיות בהסכמה מלאה.

157
00:32:00,099 --> 00:32:02,700
לא, הם צריכים לבחור בעצמם!

158
00:32:03,859 --> 00:32:07,759
שמעת? הוא רוצה שנעשה זאת
במעלה ההרים וצפה!

159
00:32:09,660 --> 00:32:11,099
- אתה ליצן..?
כן.

160
00:32:11,500 --> 00:32:16,769
אני ליצן, אבל אני מופיע
בפומבי. לא מאחורי דלתות סגורות.

161
00:32:17,539 --> 00:32:26,130
קורברי, אני יודע שאני צודק.
-אמת אותי...

162
00:32:27,619 --> 00:32:34,299
אנחנו מעטים מאוד... ראשית
המשימה היא לארגן את עצמנו.

163
00:32:34,859 --> 00:32:38,930
הזמן אינו מתאים
למה שאתה רוצה לעשות.

164
00:32:39,259 --> 00:32:42,420
אנחנו לא מסתדרים
האם זה בחוץ איתנו.

165
00:32:42,859 --> 00:32:48,480
אתה כנראה טיפש מכדי להבין.
- איך מודדים אינטליגנציה?

166
00:32:49,019 --> 00:32:55,089
תשכחו מכל הקלישאות...אנחנו חייבים לעשות
להסתער לעבר האויב ואז לדקור.

167
00:32:55,460 --> 00:33:02,890
- אני רוצה לברר יותר..!
- למד את הגברים להילחם!

168
00:33:03,420 --> 00:33:05,880
אנחנו חייבים להפוך לחלקים של
תוכנית מקיפה.

169
00:33:06,619 --> 00:33:11,750
- מה עוד אתה רוצה?
- יש הרבה דברים.

170
00:33:11,940 --> 00:33:18,180
- דבר אחד ברור: אני רוצה עוד!
הוא רוצה עוד...

171
00:33:19,299 --> 00:33:20,900
קנאי..!

172
00:33:22,579 --> 00:33:27,630
- אי אפשר לדבר איתך.
- לדבר? אתה נותן פקודות!

173
00:33:49,940 --> 00:33:56,319
- הישאר כאן...
- לא, אתה אדם בלתי אפשרי.

174
00:33:59,059 --> 00:34:02,390
- אתה שונא אותי, נכון?
- רק הפגמים שלך.

175
00:34:03,539 --> 00:34:12,309
הם לא יודעים שיש לי.
- בהצלחה...

176
00:35:25,139 --> 00:35:31,440
זה הולך להיות האזור החופשי שלנו.
מרטינו, זה יעבוד?

177
00:35:31,699 --> 00:35:35,320
בטח... אתה יודע דבר אחד?
זה היה צריך
נעשה לפני הרבה זמן.

178
00:35:37,019 --> 00:35:42,369
אנחנו צריכים לטבול את זה... למשהו כמו
כולם יכולים לזכור.

179
00:35:42,900 --> 00:35:47,780
האזור החופשי של טראיאנו? לא, זה היה
לא טוב.

180
00:35:49,260 --> 00:35:54,639
- "אזור חופשי"...
אבל עם שם אחר לפני כן.
- כמו קורברי..?

181
00:35:57,820 --> 00:36:03,059
"האזור החופשי של קורברי"...
זה נשמע טוב, אני חושב.

182
00:36:14,739 --> 00:36:20,639
תראה כאן, קורברי! בחרתי
להעלות אותו מההרים!

183
00:36:22,019 --> 00:36:25,460
- הוא כנראה לא אוהב אותנו!
– בגלל זה השתתקו הפעמונים?

184
00:36:27,420 --> 00:36:29,630
- מה יש לך בשבילך, אבא?
- זה לא מקום בשבילי.

185
00:36:29,980 --> 00:36:32,150
יש כאן לא פחות מאמינים
נשמות כמו קודם!

186
00:36:32,500 --> 00:36:34,429
צלצלו בפעמוני הכנסייה!

187
00:36:36,099 --> 00:36:38,869
אתה בטוח תקבל אחד גדול
האסיפה היום.

188
00:36:41,099 --> 00:36:45,420
זה היריד הראשון
באזור החופשי הזה.

189
00:36:46,420 --> 00:36:51,260
"אזור פנוי" פירושו
אדמה משוחררת...ארץ משלך.

190
00:36:51,699 --> 00:36:54,369
- הכפר הוא שלך. איזה יום זה?
- יום ראשון...

191
00:36:57,619 --> 00:37:00,460
איזה קדוש, אבא?
- סן גיזפה.

192
00:37:01,460 --> 00:37:05,849
בסרט ההמשך זה הופך לסנט
גיזפה הקדוש שלך.

193
00:37:06,500 --> 00:37:14,010
כל אחד יקצור את חתיכתו,
ליהנות מהפירות ולהגן עליהם.

194
00:37:17,659 --> 00:37:23,929
אתה נותן, למשל... 40 הקטרים
ישר לארבע קרניים.

195
00:37:27,019 --> 00:37:28,599
- מה שלומי?
- נחמד...

196
00:37:30,139 --> 00:37:35,710
אני והקולגות שלי
ישחרר אזורים חדשים.
הסתובב, בוא נלך שוב.

197
00:37:36,059 --> 00:37:38,340
שנינו נהיה
כאן ולא להיות כאן.

198
00:37:38,699 --> 00:37:45,860
חלק נשארים ומלמדים אותך.
לא צריך להיות ספק.

199
00:37:50,940 --> 00:37:53,219
אתה עומד על הרגליים..!

200
00:38:08,900 --> 00:37:53,219
כל הכבוד!

201
00:38:13,059 --> 00:38:14,710
"בני בית ספר רוצים ללמוד איך
מטפלים בנשק..."

202
00:38:24,820 --> 00:38:29,000
"אימונים צבאיים כל יום..."

203
00:38:30,500 --> 00:38:33,099
אז שם אתה לומד לא להיות מסוגל לירות...

204
00:38:34,820 --> 00:38:41,019
"הממשל גדל,
אבל רכישת המזון הופכת קשה".

205
00:38:47,340 --> 00:38:50,429
"האוכלוסייה משתפת פעולה בסבלנות".

206
00:38:52,380 --> 00:38:55,639
"חופש הוא מתנה בלתי צפויה,
שאתה לא מוותר כל כך בקלות".

207
00:38:56,780 --> 00:38:59,449
אני אף פעם לא לומד את החתימה...

208
00:39:02,460 --> 00:39:04,219
תקרע את זה לגזרים, אני יודע..!

209
00:39:06,940 --> 00:39:11,119
מי זה מאחר? מריו בונלדי!

210
00:39:15,739 --> 00:39:20,369
"הוועדה לשגשוג
התחילו לקבל החלטות משלהם

211
00:39:20,739 --> 00:39:24,250
"וזה ל
השמחה הגדולה של האוכלוסייה המקומית".

212
00:39:27,300 --> 00:39:30,070
בדוק את מרטינו...הוא כן
שמח כמו עפרוני!

213
00:39:30,500 --> 00:39:35,239
הוא המציא דרך חדשה
לתאר חופש לאנשים...

214
00:39:35,780 --> 00:39:39,360
"...כל החובות וההלוואות הבנקאיות
שולמו".

215
00:39:40,059 --> 00:39:45,079
קורברי, רפובליקה חדשה תבחר
לא עמוס בחובות?

216
00:39:49,219 --> 00:39:51,389
"הקרבות נגד הפשיסטים מתחילים
הופך נפוץ יותר ויותר".

217
00:39:55,500 --> 00:39:59,329
"הקורברי הבטיחו
לנטרל את האזור,
אבל יש נשקים..."

218
00:40:03,619 --> 00:40:05,760
"הלילה היה לנו השוד
להוציא להורג שלושה גרמנים".

219
00:40:20,380 --> 00:40:23,750
"אני מתחיל להבין את זה יותר ויותר
קשה ואכזרי בעבודה שלנו".

220
00:40:32,579 --> 00:40:36,900
כן, אתה כבר ער?

221
00:40:44,340 --> 00:40:47,710
אתה מהמר טוב על זה
אזור חופשי, נכון?

222
00:40:53,860 --> 00:40:56,460
- אתה לא כועס עליי, נכון?
- תן לזה להיות..!

223
00:41:01,860 --> 00:41:03,159
עכשיו משהו קורה!

224
00:41:03,380 --> 00:41:12,309
אנחנו 20... האם אנחנו יכולים
לפגוש את קורברי?

225
00:41:38,380 --> 00:41:41,150
לא, אני רוצה לראות את קורברי מת!

226
00:41:42,099 --> 00:41:46,280
כשאחזור הם יהיו
נרגש מהאזור בטראיאנו-

227
00:41:47,059 --> 00:41:52,360
- רק נותן להם פינה קטנה.
להיקבר ב...

228
00:41:53,139 --> 00:41:57,559
חבלה, שביתות...
מתסיסים מנסים לזרוק
להפיל את החוק והסדר.

229
00:41:58,900 --> 00:42:04,840
יש רק דבר אחד…
לשלוח אותם למחנות בגרמניה!

230
00:42:05,099 --> 00:42:13,449
יש לנקוט בפעולה מאוחרת,
אבל אין לנו מספיק כוח כאן.

231
00:42:13,579 --> 00:42:18,710
זו פוליטיקה...
המילים שלך כבר לא מחזיקות.

232
00:42:19,460 --> 00:42:23,849
- הנכסים שלנו מאוימים.
- זה אולטימטום?

233
00:42:24,260 --> 00:42:31,110
הבטיחו לי את הנכסים שלי
יהיה מוגן.

234
00:42:31,460 --> 00:42:35,840
הגנה על רכוש פרטי
חייב להתקיים בכל משטר.

235
00:42:39,619 --> 00:42:43,659
אנחנו רוצים לראות אקשן עכשיו!

236
00:42:45,099 --> 00:42:47,869
בגלל זה אני
עברתי לכאן החטיבה שלי...

237
00:42:52,420 --> 00:42:58,269
אתה כנראה לא מכיר אותי.
החטיבה שלו היא החזקה ביותר.

238
00:42:58,659 --> 00:43:01,289
כמובן שהם עולים הרבה,
אבל הם עושים את העבודה שלהם.

239
00:43:04,019 --> 00:43:07,880
- הם יהיו כאן מחר.
קורברי הולך...

240
00:43:08,179 --> 00:43:10,389
...לא ניתנת לו ההזדמנות
לפגוע בכל האוכלוסייה.

241
00:43:10,739 --> 00:43:16,099
אני ממנה אחד
לתקוף ישר מהחזית.

242
00:43:16,500 --> 00:43:23,739
במקרה הזה זה כן
הכרחי כדי להבין את האויב

243
00:43:25,539 --> 00:43:27,820
להיות מסוגל לנצל את חסרונותיו.

244
00:43:28,340 --> 00:43:29,849
על מה אתה חושב?

245
00:43:32,059 --> 00:43:34,380
אני רוצה לסדר את זה קצת יותר מהר.

246
00:43:34,900 --> 00:43:38,090
האם נגן על עצמנו...
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעשות את זה בקרוב.

247
00:43:40,659 --> 00:43:43,260
כל העיר חייבת להבין מה
עלול לקרות.

248
00:43:45,300 --> 00:43:47,440
ספר להם מחר.
- אל תדאג.

249
00:43:48,579 --> 00:43:51,699
ותגיד להם שלא
אין להם אשליות.

250
00:43:52,179 --> 00:43:51,699
אסור לנו לדאוג
אותנו לגבי הסיכונים.

251
00:43:55,739 --> 00:43:58,550
הדבר החשוב כעת הוא
לסיים את הכל.

252
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
שידבר ברור..!

253
00:44:12,260 --> 00:44:15,519
מחר הוא אחד גדול
יום לטראיאנו ולנו.

254
00:44:16,420 --> 00:44:21,090
"האוכלוסייה חייבת להתאסף כדי למנות
מועצה שתגן על האזור שלנו".

255
00:44:22,619 --> 00:44:25,739
"קורברי עזב
העבירו את הפקודה למרטינו

256
00:44:26,539 --> 00:44:30,090
"ואני מרגיש שהוא
כבר יש להם דברים אחרים בראש".

257
00:44:42,420 --> 00:44:46,949
עכשיו יש לנו הפצה ישירה,
מחירים נמוכים יותר

258
00:44:47,619 --> 00:44:50,250
לשמחתן של כל עקרות הבית.

259
00:45:05,340 --> 00:45:08,039
מה אתה רוצה?

260
00:45:11,659 --> 00:45:13,860
אנשי Kadrejago צריכים אותך!

261
00:45:15,019 --> 00:45:19,489
כבשנו את העיר וחייבים
מישהו שמגן עליו!

262
00:45:20,500 --> 00:45:25,429
- זה מחוץ לאזור שלנו!
זה רק שלושה מיילים...

263
00:45:28,860 --> 00:45:33,139
מיגל, אנחנו עוזבים!

264
00:45:35,699 --> 00:45:40,340
- יש פגישה מחר!
אתה יכול להתחיל בלעדיי.

265
00:45:42,340 --> 00:45:45,039
אולי אבחר את האזור
להגיש בקשה אפילו ל-Kadrejago!

266
00:46:51,699 --> 00:46:55,840
אתה מוביל אותי למלכודת...
אתה מרגל נכון?

267
00:46:56,460 --> 00:46:59,840
מגוחך...חכה ותראה.
כל העיר מחכה לך!

268
00:47:08,179 --> 00:47:12,280
דלת אחורית, הא?
איפה זה היה מתקיים?

269
00:47:14,300 --> 00:47:16,369
אֵיפֹה?!

270
00:47:17,980 --> 00:47:20,510
- אחרי מעבר מגנסולי.
- כמה חיילים?

271
00:47:21,420 --> 00:47:24,510
אני לא יודע...אולי 30-40.

272
00:47:25,260 --> 00:47:28,309
- מה עוד אתה יודע?
הם רק אמרו לי

273
00:47:28,500 --> 00:47:33,030
לקפוץ לפני הצומת.
ואז יתחילו הירי.

274
00:49:23,820 --> 00:49:24,829
בהמשך הרחוב..!

275
00:49:52,659 --> 00:49:55,079
אני מרגיש טוב...

276
00:50:20,139 --> 00:50:21,880
נפגשת?

277
00:50:24,139 --> 00:50:26,880
- זה כלום.
-שקט...

278
00:50:29,219 --> 00:50:32,199
זה רסיס.

279
00:50:36,179 --> 00:50:37,510
מה זה לעזאזל..?

280
00:50:39,739 --> 00:50:42,969
טראיאן...

281
00:54:55,539 --> 00:54:59,610
"היינו במרחק של כשבוע
המטה של גואיליאנו".

282
00:55:00,619 --> 00:55:05,110
"למישל והאחרים היה
סלח על החטא כדי שיישאר."

283
00:55:06,059 --> 00:55:08,829
"מצבו היה אנוש".

284
00:55:10,260 --> 00:55:14,030
"הוא לא יכול היה לסמוך על עצמו
לפני שהוא בא מאוחר מדי."

285
00:55:24,940 --> 00:55:26,519
מה קורה?

286
00:55:27,420 --> 00:55:32,340
- אנחנו נסוגים...
היה לך מזל שמצאת אותנו.

287
00:55:33,420 --> 00:55:35,809
גואיליאנו זז ימינה
למעלה בהרים.

288
00:55:37,420 --> 00:55:39,809
קורברי, למה סיפרו
אתה לא שנפצעת?

289
00:55:43,059 --> 00:55:44,739
תן לי להסתכל...

290
00:56:05,019 --> 00:56:10,150
זה היה קרוב...

291
00:56:11,260 --> 00:56:13,829
כותנה ואלכוהול..!

292
00:56:14,619 --> 00:56:16,989
קח את זה בקלות...
אני אסדר את זה כאן.

293
00:56:20,179 --> 00:56:23,730
רק תן לי לנוח...
אתה יודע מה הם עשו?

294
00:56:24,980 --> 00:56:33,940
- הוליכו אותי שולל...כל האנשים...
- זה יכול היה לקרות לכל אחד.

295
00:56:34,460 --> 00:56:37,940
- קח את זה בקלות.
- רימו אותי...

296
00:56:38,659 --> 00:56:41,940
אולי נוכל לנהוג
קח אותם מטראיאנו...

297
00:56:42,860 --> 00:56:45,880
ואז נוכל לדון
מה ניתן לעשות.

298
00:56:46,699 --> 00:56:49,260
אנחנו לא יכולים לתקוף את �n.
עלינו לשתף פעולה ולחכות.

299
00:56:49,659 --> 00:56:57,849
לבעלי הברית יש
הבטיח לעזור,
אבל אנחנו עדיין לא מוכנים.

300
00:56:58,539 --> 00:57:05,530
האם אנחנו מוכנים לאביב...

301
00:57:07,739 --> 00:57:11,460
- אתה מקשיב?
- לא, אני לא רוצה להקשיב.

302
00:57:17,659 --> 00:57:23,489
-שכב. יש לך חום גבוה.
אני בטח אידיוט.

303
00:57:24,860 --> 00:57:29,070
בוא הנה ותדבר איתך...
זה היה חסר טעם לחלוטין.

304
00:57:29,699 --> 00:57:33,389
להילחם למען החופש
אינו מהפכה.

305
00:57:33,940 --> 00:57:39,659
אני מקיא על המראות שלך...
- שתוק, או שנשתוק.

306
00:57:40,300 --> 00:57:43,179
שתוק, הוא חולה!

307
00:57:45,820 --> 00:57:50,539
אתה לבד עכשיו, קורברי.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר...

308
00:57:51,099 --> 00:57:54,789
קסד, תגיד לו..!

309
00:57:56,739 --> 00:58:02,110
- הוא הלך?
- אני לא יודע...

310
00:58:03,980 --> 00:58:08,599
- אני כאן...
תגיד לו.

311
00:58:09,139 --> 00:58:16,340
- כולם נהרגו.
אתה וניקול בחיים!

312
00:58:18,860 --> 00:58:24,760
- אנחנו יכולים להתחיל מחדש!
- אתה חייב להתמודד עם העובדות!

313
00:58:25,260 --> 00:58:29,539
- מה הוא אומר? הסר את התחבושת,
אני לא שומע קצת.

314
00:58:30,179 --> 00:58:34,570
הגיע הזמן שאתה
מתעורר מהחלום.

315
00:58:36,619 --> 00:58:43,769
אני לא שומע אותך, פרופסור.
– שמע, למען השם!

316
00:58:44,260 --> 00:58:50,969
- אל תצעק...
אתה לא צריך לצעוק...

317
00:59:02,659 --> 00:59:05,289
האם אתה ישן

318
00:59:06,059 --> 00:59:08,230
נחכה עוד יום,
אז זה רק לישון.

319
00:59:08,579 --> 00:59:15,110
קבוצת פרטיזנים
יהיה כאן מחר בערב.

320
00:59:17,500 --> 00:59:23,440
אני מקווה שגואיליאנו ימנה
אתה כראש הקבוצה.

321
00:59:25,219 --> 00:59:26,070
האם אתה ער

322
00:59:27,219 --> 00:59:30,070
אינז לא נהרגה!
היא כאן איתנו...

323
00:59:32,139 --> 00:59:33,489
אתה לא ישן..?

324
00:59:34,139 --> 00:59:36,489
אתה פשוט לא רוצה לדעת.

325
00:59:43,019 --> 00:59:47,199
"רציתי למצוא דרך להראות
שהאמנתי בו".

326
00:59:47,820 --> 00:59:52,000
"הרגשות שלי כלפי טראיאנו היו
היה חזק כמו שלו."

327
00:59:54,059 --> 00:59:58,170
"רציתי להודות לו...
אבל לא מצא מילים."

328
01:00:02,539 --> 01:00:09,639
אז הוא שכח הכל?
טראיאנוס, הרפובליקה, החסידים.

329
01:00:10,659 --> 01:00:12,409
זה נראה כך.

330
01:00:14,260 --> 01:00:16,929
- אני לא חושב כך.
- הוא בא איתנו.

331
01:00:18,659 --> 01:00:20,519
אני לא חושב כך.

332
01:01:01,019 --> 01:01:04,510
<b>CORBARI �R D�D</b>

333
01:02:26,900 --> 01:02:31,679
"קורברי עזב אותנו אתמול ו
אינז לא נראתה".

334
01:02:34,019 --> 01:02:39,949
"לפי דבריו, אני יותר מת
מהחברים של טראיאנו".

335
01:02:40,539 --> 01:02:47,440
"אני שמח שאני משוחרר
אותו ושאף פעם לא פגשתי אותו".

336
01:04:17,820 --> 01:04:21,750
מה אתה עושה במשרד שלי?
- יש לי חדשות לעיתון.

337
01:04:22,340 --> 01:04:26,269
ומכיוון שיש מחסור בחשמל,
כיביתי את האור.

338
01:04:26,699 --> 01:04:29,269
איך אתה לבוש,
חשבתי שאתה גבר.

339
01:04:29,699 --> 01:04:32,269
איזה חדשות זה?

340
01:04:35,099 --> 01:04:42,030
- זו חייבת להיות כותרת בעמוד הראשון.
- המכבשים כבר עושים...

341
01:04:42,619 --> 01:04:47,690
אבל אם היטלר תיגר
מוסוליני בדו-קרב,
אני מפסיק את הלחיצות.

342
01:04:53,019 --> 01:05:00,179
קורברי חי וקיים.
- איפה הוא שם..?

343
01:05:00,820 --> 01:05:02,719
הנה...

344
01:05:02,820 --> 01:05:05,719
... חי וקיים.

345
01:05:06,980 --> 01:05:08,800
עכשיו אתה באמת מאמין בזה?

346
01:05:11,539 --> 01:05:13,050
שב...

347
01:05:18,099 --> 01:05:22,050
התקשר לעיתונות ושנה את הכותרת ל:
"קורברי חי".

348
01:05:29,179 --> 01:05:35,440
שנה את העמוד הראשון לתשע עמודות...
"קורברי חי".

349
01:05:36,659 --> 01:05:40,070
אני אסביר יותר מאוחר!
זו יוזמה פוליטית חדשה.

350
01:05:41,780 --> 01:05:48,489
דברו על עוד
מקום ל-P.S.

351
01:05:48,780 --> 01:05:52,500
- כמה עמודות?
- קטן זה בסדר.

352
01:05:53,820 --> 01:05:56,030
השאר טור פנוי לכל כך הרבה זמן.

353
01:06:02,780 --> 01:06:07,380
אתה חושב שזה שקר,
אבל היה נחמד לפגוש אותך.

354
01:06:08,860 --> 01:06:15,780
תמיד הערצתי אותך…
ובעיקר האומץ שלך.

355
01:06:17,460 --> 01:06:24,070
אתה נלחם למען הצדק והישועה.

356
01:06:24,260 --> 01:06:28,539
אני לא צריך את ההערצה שלך,
את הברך המלוכלכת!

357
01:06:29,179 --> 01:06:33,289
למה אתה מתכוון?
אני מעריץ אותך!

358
01:06:34,260 --> 01:06:42,239
חשבתי שאתה חי,
אבל נאלץ לפרסם אותו!

359
01:06:42,539 --> 01:06:51,269
אני רק ממלא פקודות...
- ממי? השמות..?

360
01:06:52,420 --> 01:07:02,750
בסדר...ויסשיאטי, אורלנדי...
מרגר הגדול..!

361
01:07:04,940 --> 01:07:09,400
הם האחראים..!

362
01:07:30,260 --> 01:07:33,309
זה מדבר נגדך...

363
01:07:45,219 --> 01:07:47,929
הכותרת מוכנה ופועלת
בקרוב בעיתונות.

364
01:07:49,219 --> 01:07:50,929
והחלל הריק?

365
01:07:57,500 --> 01:08:03,050
הבלתי צפוי... המוות...

366
01:08:03,579 --> 01:08:06,639
...עבור העורך שלנו.

367
01:08:26,260 --> 01:08:28,819
בדרך זו!

368
01:09:00,420 --> 01:09:03,369
"קורברי חי"...

369
01:09:05,619 --> 01:09:07,869
הוא יודע הרבה טריקים.

370
01:09:08,619 --> 01:09:18,630
אתה חייב להיות בעל ניסיון קודם רב
להתמודד עם אדם כזה.

371
01:09:20,220 --> 01:09:21,689
מה דעתך על זה?

372
01:09:21,939 --> 01:09:25,069
"העורך שלנו נפטר..."

373
01:09:25,300 --> 01:09:33,250
קורברי מגיע
מספיק לנסות שוב.
זה רק עניין של לחכות...

374
01:09:35,460 --> 01:09:39,319
קורברי מת...

375
01:09:43,699 --> 01:09:50,130
- חסר תקווה...סיימתי עכשיו.
- לא כל עוד אני מאמין בך.

376
01:09:50,739 --> 01:09:52,250
אין תעודה מזהה, אינז.

377
01:09:55,739 --> 01:09:59,149
את מי אתה רואה במראה?
זה קורברי...

378
01:09:59,659 --> 01:10:06,720
האם אתה מזהה אותו?
חיים שלמים של קורברי, עם חברה.

379
01:10:08,539 --> 01:10:14,420
- סליחה, לא חתמת!
אני עושה את זה במכונית.

380
01:10:17,100 --> 01:10:14,420
בבקשה...

381
01:10:59,220 --> 01:11:00,970
תנסה כלום!

382
01:11:11,819 --> 01:11:15,720
הם התעשרו
לנצל את העובדים.
ואז הגיע קורברי.

383
01:11:23,180 --> 01:11:25,600
למה אתה מחכה?
תחתוך אותו!

384
01:11:43,659 --> 01:11:45,800
לְהִזדַרֵז!

385
01:11:51,619 --> 01:11:54,460
במה אתה בוהה?

386
01:12:04,260 --> 01:12:06,359
חכה באוטו..!

387
01:12:26,500 --> 01:12:31,140
עוד... עוד!

388
01:13:10,220 --> 01:13:13,310
עוד כמה דקות...

389
01:13:26,460 --> 01:13:28,529
פתאום שמעתי ירייה..!

390
01:13:33,500 --> 01:13:37,079
- אמרת אותם?
- זה היה חודשיים...יריתי...

391
01:13:52,140 --> 01:13:55,020
אני חושב שזה המכונית הזאת!

392
01:13:58,779 --> 01:14:00,180
אתה מת..!

393
01:14:06,500 --> 01:14:07,970
הנה הם!

394
01:14:28,500 --> 01:14:30,710
הם רצו החוצה לחצר האחורית!

395
01:14:32,340 --> 01:14:34,020
- כמה הם היו?
- שניים, אני חושב.

396
01:14:41,939 --> 01:14:43,590
הם נתנו...

397
01:15:10,140 --> 01:15:15,579
צריך לירות בכולם!
אתה לא מוכשר!

398
01:15:18,340 --> 01:15:23,850
זו כמעט בגידה!
זה לא מובן!

399
01:15:24,659 --> 01:15:31,510
זה לא רק פעם אחת שהוא
חומק... בלי שלושה!

400
01:15:31,899 --> 01:15:37,760
- שוב חמק מלכידה!
- גילינו שניים ממקומות המסתור שלו.

401
01:15:39,020 --> 01:15:44,500
אחרי שהם עברו, כן!
הוא השאיר טוב את הכתובת..?

402
01:15:45,300 --> 01:15:47,229
הוא עדיין בתנועה!

403
01:15:47,539 --> 01:15:54,810
איך אפשר לתת לגבר רווק
להפוך לשעות לילה מאוחרות?

404
01:15:56,699 --> 01:16:03,329
אנחנו צריכים להסתכל על מישהו אחר!
תתחיל לשאול אותם!

405
01:16:10,220 --> 01:16:16,720
תמשיך ככה הנה זה בא
בחר חצי עיר לשכור!

406
01:16:20,180 --> 01:16:26,680
אני יודע...הוא צריך את זה.
אין סכנה, אינז.

407
01:16:33,140 --> 01:16:34,859
אל תבכה.

408
01:16:38,819 --> 01:16:46,090
"לא רציתי לראות אותו שוב,
אבל החדשות עליו הביאו אותי

409
01:16:46,500 --> 01:16:48,390
להבין שאני לא יכול
להיפרד ממנו".

410
01:16:48,699 --> 01:16:56,800
"דיברתי עם גואיליאנו וקיבלתי
הרשות שלו למסור אותי."

411
01:16:59,659 --> 01:17:04,729
"הוא כיבד מספיק
האינדיבידואליות של קורברי

412
01:17:05,060 --> 01:17:09,829
"וכשהתייאשתי הלכתי אחרי
כל האחרים עם."

413
01:17:19,100 --> 01:17:21,869
בוא הנה!

414
01:17:23,859 --> 01:17:28,899
אולי התעלמתי ממשהו.
- הם היו רק כמה שניות לפני כן.

415
01:17:29,180 --> 01:17:32,479
האישה פתחה ואמרה את זה
הם הלכו משם.

416
01:17:34,899 --> 01:17:39,420
- קורברי לא קיים!
- הבחורים שנהרגו, נכון?

417
01:17:40,579 --> 01:17:44,229
הם פשוט אמרו טוב
שזה היה קורברי!

418
01:17:45,220 --> 01:17:49,119
עשית מספיק עכשיו.
אנחנו עוזבים כל עוד אנחנו יכולים.

419
01:17:49,699 --> 01:17:56,100
לא, אני צריך להשלים את התוכניות.
זה מאוחר מדי לסגת עכשיו.

420
01:17:56,420 --> 01:18:00,210
שלא אקח את האחרון,
כולם חושבים שהתייאשתי!

421
01:18:00,779 --> 01:18:05,130
הסיפוק הזה
הם לא צריכים לקבל...

422
01:18:11,020 --> 01:18:15,399
תביא לכאן את כל הנשים שהיו להן
שום קשר לקורברי.

423
01:18:15,579 --> 01:18:19,750
- באופן אישי או בתמונה.
- לא יכול להיות הרבה.

424
01:18:20,100 --> 01:18:25,680
העוזרת שלו היא אישה.
זו מסקנה הגיונית.

425
01:18:25,939 --> 01:18:28,750
האם אתה זוכר את האישה ש
הוביל אותם לדרך הלא נכונה?

426
01:18:29,180 --> 01:18:36,140
- האישה ההיא..?
- שמור עליה תחת השגחה מתמדת.

427
01:19:06,899 --> 01:19:11,520
הם מכריחים את כולם איכשהו
לשלם עבור אלה שמתו.

428
01:19:11,859 --> 01:19:14,140
אני חושב שזה מגעיל.

429
01:19:18,060 --> 01:19:24,289
קשה למצוא משהו לאכול.
כל אחד חייב לקבל כרטיס קצבה.

430
01:19:26,779 --> 01:19:28,340
זה כל מה שיש לנו.

431
01:19:28,739 --> 01:19:31,020
הלוויה היא
מחר בערב ב9.

432
01:19:34,619 --> 01:19:36,760
חשוך שם ו
זה מתאים בצורה מושלמת.

433
01:19:42,739 --> 01:19:45,569
הנה קורברי ואני לקחנו
הגרמנים הראשונים במארב.

434
01:19:45,739 --> 01:19:48,569
אני אף פעם לא שוכח
כמה פחדתי.

435
01:19:57,220 --> 01:20:01,359
הכל ללא יוצא מן הכלל
חייב להיות נוכח בטקס!

436
01:20:01,659 --> 01:20:06,960
אני רוצה את כל העיר שם!

437
01:20:08,180 --> 01:20:12,600
- כוח הסיור, הא?
- כל החטיבה תהיה נוכחת.

438
01:20:20,539 --> 01:20:24,239
- כל ההכנות בוצעו.
- טוב...

439
01:20:26,939 --> 01:20:31,460
- יכול להיות שזו היא!
אולי זה...

440
01:20:31,659 --> 01:20:36,329
הגונים הגדולים מוכרים.
היא היא שאנחנו מחפשים.

441
01:20:46,739 --> 01:20:50,529
היא תעשה
להוביל אותנו לקורברי.
תביא הרבה עותקים.

442
01:20:50,819 --> 01:20:53,949
תדאג שכולם ילכו
תמונה שלה.

443
01:20:56,020 --> 01:21:00,859
- אין ילדים שמשחקים שם.
- מה השעה?

444
01:21:03,659 --> 01:21:08,539
לא יודע...בערך חמש.
ראיתי את השקיעה.

445
01:25:16,739 --> 01:25:20,500
"אין סכנה... אנחנו נבוא ו
לאסוף אותך עם עלות השחר."

446
01:25:41,260 --> 01:25:46,189
הברחנו אותם הבוקר,
אבל אני לא יודע לאן הם הלכו.

447
01:25:46,579 --> 01:25:51,859
הם נמצאים טוב בהרים איפשהו.
כן, אני מניח שכן.

448
01:25:52,500 --> 01:25:54,750
זה לא יהיה כל כך קשה.

449
01:25:56,659 --> 01:25:58,170
בהצלחה...

450
01:25:59,180 --> 01:26:02,800
- יש פאשיסטים בכל מקום!
אני יודע.

451
01:26:03,340 --> 01:26:08,329
להתראות...

452
01:26:36,500 --> 01:26:39,409
מעתה ואילך
אתה קדוש, קורברי.

453
01:26:53,739 --> 01:26:55,489
עכשיו אנחנו מאיצים!

454
01:28:01,899 --> 01:28:05,060
אני הולך לכפר ועושה קניות.
אתה מאוד רעב..?

455
01:28:06,100 --> 01:28:09,260
זהירות, זה מסוכן.

456
01:28:18,739 --> 01:28:21,340
מה זה?

457
01:28:25,460 --> 01:28:28,939
- אל תשכח...
- אני צריך להיזהר.

458
01:29:19,579 --> 01:29:22,949
- כנראה שנוכל לבנות עוד כפרים עכשיו.
- כנראה 10-20 חתיכות

459
01:29:23,460 --> 01:29:26,310
אבל כנראה נשכח את המילה
"אזורים חופשיים".

460
01:29:26,460 --> 01:29:31,310
- אנחנו יכולים לשחרר אזורים שלמים.
- עלינו להרחיב את העסק.

461
01:29:31,699 --> 01:29:38,810
- יש לנו הרבה על מה לדבר.
- כרגע לא אמרת כלום.

462
01:29:39,739 --> 01:29:45,609
הכל ילך בדרך שלנו
רוצה...ואפילו יותר טוב.

463
01:30:02,500 --> 01:30:08,729
- שמעת משהו רעש?
זה רק הנהר.

464
01:30:20,220 --> 01:30:22,010
זה רק הנהר...

465
01:30:26,699 --> 01:30:29,229
עכשיו לא שמעתי כלום...
אני צריך לחפש?

466
01:30:30,779 --> 01:30:35,800
צדקת...
זה רק הנהר.

467
01:30:37,859 --> 01:30:43,800
"קורברי השתנה.
ההתלהבות עדיין קיימת

468
01:30:44,380 --> 01:30:49,119
"אבל עכשיו יותר מבוקר,
בוגר."

469
01:30:49,699 --> 01:30:54,689
"למה הוא התכוון כשאמר
שעלינו להגדיר מטרה?"

470
01:30:55,539 --> 01:31:01,409
"והילחם עד שנשיג את זה..."

471
01:31:26,420 --> 01:31:28,140
רוץ!

472
01:31:32,699 --> 01:31:34,489
תמשיך על האש!

473
01:31:47,060 --> 01:31:49,090
עזרה כאן!

474
01:32:08,300 --> 01:31:47,090
קורברי...מקל!

475
01:33:37,539 --> 01:33:41,680
ללכת לאיבוד!

476
01:33:50,539 --> 01:33:52,539
תעלה..!

477
01:34:08,060 --> 01:34:09,880
רד, גם אתה�!

478
01:34:11,659 --> 01:34:15,689
לא, אני לעולם לא אעזוב אותך.

479
01:34:16,659 --> 01:34:18,689
אני לא אעזוב אותך...

480
01:37:00,699 --> 01:37:05,760
הקלטה: STOCKHOLMS VIDEOFILM AB


